GYMNASTIQUE (ARTE>Culture pop): « T´as de beaux smileys, tu sais! »(4min/C.O. B2-C1–> E.E. traduction ludique )

Gymnastique nous raconte l´histoire du smiley :

*la transcription:

*le quiz (CO-QCM express/B2-C1):

>les réponses:

–>Ensuite, on passera à ses « descendants » les emojis (pictogrammes) avec un petit exercice de traduction ludique (B2). 

  1. Par exemple, ici, on choisira la mini série d´Arte « Il revient quand Bertrand ? ».  Après avoir vu la bande-annonce, on distribuera les synopsis de 5 épisodes (sur 10) de la 1ère saison.  Chacun.e devra alors traduire son synopsis à l´aide de 20 emojis maximum (devoirs):

*Sur un réseau social comme whatsapp ou insta (selon le public concerné)

Exemple: synopsis épisode 1 en français->synopsis épisode 1 en emojis (en casant un smiley)

2. Ensuite, chacun.e recevra un synopsis traduit en emojis et devra retrouver l´épisode correspondant. 

3. Dès que l´épisode aura été identifié, cette personne devra retraduire (ou réinterpréter) le synopsis de l´épisode en français standard  (sans disposer du synopsis…) en moins de 60 mots (E.E.): 

Exemple : synopsis épisode 1 en emojis –> synopsis épisode 1 en français standard

« Magali et Bertrand étaient en couple mais ça n´allait plus.  Alors Magali a décidé de faire une pause dans leur relation.  Bertrand est parti de l´appartement et il est allé vivre chez son voisin qui avait beaucoup d´appareils pour espionner Magali. » 

😁

Fred DETTWILER

fdettw@gmail.com

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s